Bà có một ít tiền. Bọn mình có thể lấy cắp nó.
Mày là ma cô kiểu gì thế?
Ăn cắp của người lạ thôi.
Này, bà không gọi cảnh sát đâu.
Nghe đây.
Hoặc bắt đầu hoặc đi tìm việc đi.
Thằng đó.
Mày sẽ nhớ thằng đó đến cuối đời.
Này, khỏe không?
Tao nói... Đưa hết tiền cho bọn tao!
Tại sao?
Muốn mua váy về mặc hả lũ điếm này?
Nó không nói chơi đâu. Ví của mày đâu?
Trên giường con em gái mày. Tao để quên lúc trả tiền.
- Ây, Tony... - Mày muốn chết đêm nay à?
Tao nói ví của mày đâu?
Em nghĩ hắn bị bệnh. Chúng ta chuồn thôi.
Hắn giả vờ đấy.
Tìm trong túi. Lấy cái ví đi.
Tốt. Đi thôi.
Anh có sao không?
Hắn ổn thôi. Giả vờ đấy.
Vâng, tôi cần một xe cứu thương tại ngã tư Maple và Fourth.
Anh ta bệnh thật. Tôi nghĩ anh ta bị cướp.
Sao thế? Vui chưa? Đi thôi!
House M.D | Season 4 Tập 5 - Mirror Mirror
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Hôm nay chúng ta sẽ đi săn một tên trộm bệnh tật.
Làm suy phổi một người khỏe mạnh mà lại không để lại dấu vân tay.
Suy hô hấp, có thể là hen.
Không có phồng phổi trên phim X-quang.
Dị ứng thức ăn. Có thể do ăn động vật có vỏ hoặc đậu phộng.
Không phát ban. Không ban đỏ trên da.
Nghẽn động mạch phổi.
Tắc mạch không tự khỏi một cách kỳ diệu.
Cậu làm gì ở đây?
Co thắt thanh quản.
Khí lạnh mùa thu tấn công dây thanh quản của anh ta...
... chúng co thắt, đóng lại, gây nghẹn thở.
Giỏi. Sự giúp đỡ của cậu thật là to lớn.
- Cậu lướt được rồi. - Tôi thuê cậu ta.
Vậy, tôi đuổi việc cậu ta. Cho đến vô cực.
Cô chưa nói với anh ta là tôi sẽ quay lại sao?
Rồi. Và tôi nói không.
Khi anh kéo dài cuộc phỏng vấn xin việc thành chương trình truyền hình thực tế...
... làm chết một bệnh nhân...
... anh đã mất quyền phủ quyết rồi.
Mọi người, đây là bác sĩ Foreman. Anh ta sẽ...
Có nghĩa là ít đi một chỗ?
Vẫn là khoa của bác sĩ House.
Anh ta quyết định ai ở, ai đi...
Foreman đi.
Nhưng bác sĩ Foreman sẽ là tai mắt của tôi.
Các bạn làm gì cũng phải cho anh ta biết.
Ồ!
Chỉ là phòng khi tôi cần chúng...
... chính xác là bác sĩ Foreman cất mấy viên bi của tôi ở đâu?
Nếu muốn giữ việc của mình, thì đừng bao giờ làm thế.
Cách duy nhất để bắt được trộm là bắt quả tang.
Cho bệnh nhân làm xét nghiệm gắng sức Methacholine.
Xem nó có gây ra co thắt thanh quản không.
Anh muốn chúng tôi làm anh ta ngừng thở à?
Chỉ đến khi ta biết được lại sao thôi.
Biết rồi mà vẫn làm thì vô trách nhiệm lắm.
Cậu và tôi cần nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy không cần phải làm chuyện đó công khai.
Vâng ạ, cô ta làm rồi đấy.
Cô ta đặt sự thống trị của mình trước mặt họ. Giới hạn quyền lực của tôi.
Ta không thể làm gì hơn.
Ấy, đó không phải là bác sĩ Foreman không-bao-giờ-nói-không mà tôi biết.
Có rất nhiều thứ ta có thể làm
Không hẳn, Cuddy...
Tôi có thể khiến cậu khổ sở.
Đúng.
Đến khi cậu thôi việc. Một lần nữa.
Vậy thì tại sao ta lại không bỏ qua bước trung gian nhể?
Tôi không thôi việc đâu.
Giàng ơi. Cái công việc và thế giới nhỏ bé của cậu không phải là tất cả đâu.
Mà là khôi phục lại trật tự vũ trụ thôi.
Tôi không thôi việc đâu.
Cậu sẽ khổ sở lắm đấy.
Tôi khổ sẵn rồi.
Cuddy chắc chắn nghĩ chúng ta là lũ đần.
Mụ ta sẽ không để cho House thuê bất cứ ai trong chúng ta đâu.
Thể tích thở ở mức 1.2 lít. Tăng liều.
Vậy ai mới là trùm thật sự đây?
Để có việc thì phải bợ đít ai đây?
Cô thật sự muốn công việc này đến thế sao?
Thế sao không cố gắng làm đi?
Tăng gấp đôi liều lên 16 mg/ml.
Chân tôi như bị kiến bò.
Thế có bình thường không?
Không. Chình xác thì nó thế nào...
Và bụng tôi đau chết đi được.
Có phải do xét nghiệm này gây ra không?
Không.
Xét nghiệm đúng là thảm họa.
Kèo cho Amber ngày càng giảm.
Chúng tôi tìm được thêm hai triệu chứng mới.
Ừ. Trở lại một ăn hai.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cô là ứng cử viên ưa thích đấy.
- Của House? - Bị đuổi.
Cô có thể đặt cược chống lại mình. Một món quà chia tay đáng yêu.
Giới hạn là bao nhiêu?
Làm gì có.
Năm trăm cho Kutner.
Một ngàn cho Amber.
Anh có nhận séc không?
Không.
Có liên quan gì giữa đau bụng và tê các chi...
... với suy hô hấp?
Bóc tách động mạch chủ.
Không bao gồm cả ba. Gì nữa?
Tiếp đi. Hắn là sếp mà.
Thế còn tổn thương tủy sống thì sao?
Sẽ phải ở cuống não.
Vẫn không giải thích được phổi.
Hơi lạ nhỉ.
Việc hắn là sếp ấy.
Không phải hắn bỏ việc gần đây sao? Là rắc rối về tiến nong à?
Phổi, bao tử, tê...
Không, không phải cái đó.
Phải là gì khác.
Tiền tiêu vặt? Bảo hiểm không trả tiền xóa hình xăm?
Chúng ta cần phải liên kết các triệu chứng đó lại.
Tôi nhớ rồi.
Cậu không muốn biến thành tôi. Đúng không?
Câu không muốn thành người xấu.
Chúng ta nói về y học được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ thấy tự hào thôi.
Trong vài tuần nữa chắc tôi sẽ trở lại con đường chính đạo.
Hoặc là cậu đã bán linh hồn mình.
Tắc mạch gây suy kiệt đa cơ quan có thể...
Cậu được tăng lương à?
Bởi vì nếu thế thì khác gì điếm.
Hoặc không? Vì cậu vừa điếm vừa ngu.
Bệnh nhân vừa bị ngất.
Chúng em đi được chưa, sếp?
- Anh đã đúng. - Nhưng?
Không có nhưng. Anh đúng về mọi thứ
Vậy thì hẹn gặp lại trong buổi tiệc đoàn tụ.
Có vẻ tại tôi ra đi quá muộn.
Cả thế giới nghĩ tôi hỏng hằn rồi, nên chẳng còn ai thuê tôi nữa.
Tôi ghét phải ở dây. Tôi rất muốn bỏ việc lắm. Nhưng tôi không thể.
Anh ta vẫn có mạch.
Chắc là một cơn suy hô hấp khác.
Cơ hội để chứng minh là co thắt thanh quản.
- Cần luồn ống và túi thở. - Sẽ làm thế. Ngay sau khi...
Nếu để anh ta chết thì bệnh gì cũng chả quan trọng nữa.
Brennan, nghiêng đầu anh ta về sau để tôi tiêm.
Thôi được, trong khi anh giết anh ta tôi sẽ đi lấy dụng cụ đặt khí quản.
Tôi quyết định là cậu đúng. Rõ ràng cậu đang ở trong một vị trí bất khả thi.
Tôi làm nhục cậu thì cũng chẳng được gì cả.
Cảm ơn.
Nên, tôi sẽ làm nhục Cuddy.
Cho đến khi cô ta đuổi cậu.
Tên này đang giả vờ. Hội chứng Munchausen.
Anh có để ý biên bản cấp cứu không?
Nhân viên y tế đưa anh ta vào đây cũng có tên là Martin Harris.
Nếu tên là Attila Von Weinerschnitzel...
... thì tôi may ra còn bảo cậu đúng.
Nhìn đi, phòng 406, đau bụng...
... phòng 403, tê bên trái, 402, ngất.
Anh ta sao chép các triệu chứng của những người xung quanh.
- Không. - Ờ.
Trùng hợp còn có nhiều khả năng hơn việc anh là thằng cứng đầu.
Bệnh nhân Munchausen tạo ra các triệu chứng, không phải tên.
Bệnh nhân Munchausen có một tiền sử bệnh...
... mà không muốn chúng ta đọc được.
Không có co thắt thanh quản.
Hô hấp đã trở lại bình thường mà không cần đặt nội khí quàn.
Thấy chưa? Anh ta có bị sao đâu.
Cậu ta mặc áo blu trắng.
Munchausens giả vờ làm bệnh nhân, không phải bác sĩ.
Anh ta bị hội chứng Gương.
Bệnh Giovannini?
Thế còn hội chứng Gương nào khác không?
Não không biết mình là ai đang ở đâu, anh ta là gì....
... nên nó lấp đầy lỗ hổng đó bằng mọi thứ bùn bẩn ở xung quanh.
Cậu ta nhìn bảng tên, thế là có một cái tên.
Thấy một bác sĩ, cậu ta có việc. Thấy các triệu chứng, cậu ta bị bệnh.
Lời giải thích của tôi còn đơn giản hơn.
Ờ, nếu đơn giản thì cứ cho đồ điên này ra viện đi...
... còn không ý, đồ điên này bị tổn thương não rồi.
Thế cứ để anh ta quậy tung họ lên vài ngày cho đến khi ta chắc chắn à?
Không. Bọn tớ sẽ để cậu ta quậy tung cậu lên vài ngày.
Có cách nhanh hơn.
Không phiền nếu chúng tôi chơi cùng chứ?
Chắc rồi. Có mất gì đâu nhể?
Ở đây đang làm gì thế, Martin?
- Phẫu thuật? - House?
Gã này là ai?
Câu hỏi tuyệt vời.
Cậu là ai, Martin?
Cậu ta thích nhìn và làm một số việc.
Dao số mười cho vết mổ đầu tiên.
Mừng là anh ở đây, House.
Tất nhiên là thế rồi.
Giờ lên lớp mà.
Ừ. Phải.
Thôi trò tranh giành quyền lực đi.
Thế thôi à? Tôi tưởng cậu phải đi sâu vào vấn đề hơn nữa chứ.
Ý tôi là, tại sao tôi lại quá ám ảnh với những chuyện đó?
Anh bị đe dọa bởi Foreman và thấy cần phải gây ấn tượng với Cuddy.
Điều duy nhất có liên quan là Foreman là một bác sĩ giỏi.
Cậu ta có thể giúp anh.
- Làm sáng tỏ vướng mắc. - Giỏi.
Tôi sẽ để cậu ta xếp thư.
Đúng rồi.
Đánh lạc hướng.
Gã này là ai vậy?
Tôi nghĩ chúng ta vừa tìm ra đấy.
Chỉ toàn là về Cuddy.
Anh phải làm trùm.
Giờ gần như có thể ngửi thấy mùi pheromones nhể?
Tôi thích anh ta đấy.
- Đã nói là không cần cậu rồi mà. - House!
House, chuyện gì đang xảy ra xậy?
Ô!
Máu cậu đang biến thành bùn nhão.
Nếu chúng tôi không làm nóng cậu lên, cậu sẽ chết.
Không thể làm giả cái này được!
Bệnh nhân hội chứng Gương không có mục tiêu, không có gì để trả thù đời.
Họ hiểu được ta vì họ phải thế.
Tâm trạng, thái độ, tất cả mọi thứ. Họ giống như người đọc suy nghĩ vậy.
Trừ việc họ có thể đọc được suy nghĩ của ta.
Chúng ta đang đi đâu đấy?
Không may là ta phải chữa cho cậu ta.
Tay cậu ta không bị đen khi được chuyển vào đây.
Phòng phẫu thuật đã được vô trùng.
Sự khác biệt duy nhất là nhiệt độ. Vệt ngưng kết tố lạnh có nghĩa là...
Đó chắc là một loại nhiễm trùng.
Không sốt, nên chắc phải là tiểu nhiễm trùng, khó tìm lắm.
Và nên cố mà tìm ra nó nhanh đi.
Thêm một làn gió mát nữa là là máu sẽ chuyển thành bùn tuyết và đi luôn đấy.
Tôi cần ba cách để xác định nhiễm trùng.
Cấy máu.
Máu đã vón cục. Cậu chẳng làm gì được với nó nữa.
Trừ khi chúng ta ngâm anh ta trong nước ấm đến khi có thể lấy máu.
Tốt. Gì nữa?
Siêu âm bụng. Tìm một khối áp-xe.
Tốt. Thưa quý ông quý bà?
Tôi có một thông báo khá đáng tiếc.
Nhà bếp vừa được biết...
... lô hàng sốt Mayonnaise hằng năm đã không được bảo quản đúng cách...
... nên ai đã ăn, à, đồ ăn...
... nên đi qua hành đến thẳng phòng khám ngay lập tức.
Hỏi bác sĩ Cuddy.
Không phải anh đang trừng phạt Cuddy.
Anh đang trừng phạt các bác sĩ ở đây.
Chỗ này của cô ta. Bác sĩ của cô ta. Vẫn còn cần thêm một cái nữa.
Chúng ta cần tìm ra tiền sử bệnh.
Anh ta đã ở đâu, làm gì.
Ờ. Tuy không nhớ nhưng xăm lý lịch ở sau lưng cơ mà nhở?
Sốt không sao cả. Các bạn ở lại đi. Tôi là bác sĩ.
Tôi xem bằng của cậu ta rồi. Có mấy con một liền đấy.
Tình Yêu Lớn đúng. Tiền sử bệnh là chìa khóa.
Không căn cước, không ví, không có thông báo người mất tích 160km quanh đây...
Chìa khóa là chìa khóa.
Cậu ta có một chìa khóa xe trong túi khi mới nhập viện.
Cho vào phòng cách ly...
... để khỏi vơ mấy cái hội chứng quỷ cái cái từ mấy mẹ y tá.
Làm siêu âm và cấy máu.
Cấy máu là ý của tôi mà.
Chẳng ai tính điểm đâu nhá.
Cậu đang thua.
Tìm kiếm con đường cậu ta bị cướp. Tìm cái và giấy đăng ký.
Có thể có cả ngàn chiếc xe.
Này, tại sao tôi lại bị nhận nhiệm vụ này?
Bởi vì, nếu cậu mà đi giải quyết bệnh nhân...
... cậu ta sẽ hát âm gió bài Osmond và cầu hôn một lúc năm em y tá mất.
Tôi sẽ đi với Cole.
Ủa ôi!
Nam nữ cọ cọ tất thân.
Nắm tay lại.
Hơi nhói đấy.
Nhói quá mức.
Có tác dụng rổi. Anh may vì có tôi ở bên đấy.
Đồng nghiệp của tôi muốn nấu anh trong nước sôi.
Phải rồi, em yêu. Máu của anh ngon thế đấy.
Đó chắc là tôi phải không?
Không.
Là tôi. Tôi luôn đúng. Phải như vậy.
Tôi không nghĩ tôi luôn...
Nếu họ đã không thích cô, thì cô phải làm cho đúng.
Nhiệm trùng có thể ẩn sâu dưới da.
Cái này sẽ tìm ra chúng.
Bác sĩ vừa nãy là ai vậy?
Bác sỹ Amber Volakis.
Không thực sự cần biết tên cô ta.
Chờ đã. Anh đang nói là anh...
Tôi muốn cô ta?
Không biết anh muốn gì. Cũng không quan tâm anh muốn gì...
Tôi có vợ rồi.
Tôi cũng thế.
Kể cả không có thì cô ta cũng hơi bạo quá so với tôi.
Này.
Bạo dạn không phải điều xấu.
Ừ. Đúng.
Tôi làm xong rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ
Chúng ta cần làm thêm vài xét nghiệm nữa.
Anh có thể lau sạch người được rồi
Tổn thương ở gan.
- Dạng nang hay rắn? - Rắn.
Vậy thì anh đến tìm tôi là chuẩn rồi đấy.
Vâng. Tôi cần một nhà ung bướu học tự mãn để...
Một nhà ung bướu học có thẩm quyền chứ.
Tôi ghét cậu. Nói tôi nghe tại sao đi.
Tôi đang đọc một tài liệu. Một nghiên cứu rất thú vị ở Thụy Điển.
Rõ ràng là bệnh nhân Giovannini bắt chước người mà họ nghĩ đang nắm quyền.
Bất cứ quốc gia nào đang ở trong thời kỳ có mức hài lòng thấp và tỷ lệ tự sát cao...
... thì đều vớ vẩn hết.
Tôi nắm quyền trong mối quan hệ của chúng ta.
Đó là một ca phẫu thuật. Cậu là bác sĩ phẫu thuật. Trong tình huống đó...
Anh sẽ lấy quần áo giặt cho tôi nếu tôi yêu cầu.
Cứ tự nhiên. Yêu cầu đi.
Tôi sẽ không làm thế với anh.
Tôi muốn tất cả các bác sĩ riêng của mình quay lại ngay lập tức!
Trừ Foreman.
Nhóm của anh, bao gồm cả Foreman...
... đang phải giải quyết vụ hoảng loạn vì sốt Mayonnaise lớn nhất năm 2007.
Thành thật mà nói, tôi lo là nó có thể lây sang châu lục khác.
Tổn thương ở gan. Có khả năng.
Sao cậu lại khám xương chậu cho ngộ độc thực phẩm?
Cô ấy nói "máng" của mình bị rát.
Tỗn thương gan. Ý kiến gì không?
Làm sinh thiết để loại bỏ ung thư.
Có thể là một khối áp-xe.
Kim tiêm cũng có tác dụng luôn.
À, trừ khi đó là u mạch máu.
Lấy nó ra, anh ta sẽ chảy máu, chúng ta sẽ giết chết anh ta.
Nếu chảy máu thì ta biết cậu ta đã bị làm sao.
Đã?
Hai phần ba chuẩn đoán, cậu ta sống.
Chúng ta không làm gì, cậu ta sẽ chết chắc.
Đi cắm kim vào gan đi.
Foreman đâu rồi? Chúng ta nên...
Cần cậu ta soạn hộ đơn thôi việc à?
Anh mạo hiểm tính mạng bệnh nhân để trả đũa Cuddy sao?
Hả? Không. Thế thì trẻ con quá.
Đó không phải là thứ tôi trả đũa Cuddy.
Ai ở đây không có bảo hiểm y tế nào?
Chuẩn như Lý Công Uẩn dời đô.
Cộng hưởng từ, chụp cắt lớp tán xạ positron, xét nghiệm tâm thần, phòng bệnh riêng cho tất cả bệnh nhân ở đây.
Đấu tranh giành quyền lực!
Xin lỗi. Tôi nhầm rồi.
Tôi phải định vị lại cây kim.
Anh sẽ thấy một cú nhói khác.
Anh vẫn còn tỉnh đấy chứ?
Tôi đây.
Anh thấy mệt à?
Không.
Thế có gì không ổn?
Là chuyện cá nhân.
Anh có chuyện cá nhân á? Anh có nhớ cái gì đâu.
Tôi đang ở bệnh viện. Tôi không thích ở bệnh viện.
Anh bị bệnh, nên...
Tôi chán quá.
Anh hỏi có gì không ổn, rồi anh lại lờ đi câu trả lời.
Cứ tiếp tục với những gì đang làm đi.
Anh nghĩ mọi thứ đều ổn...
... chừng nào anh không nghĩ về nó, đối diện với nó.
Đó là máu à?
Tôi nghĩ đó là mủ nấm.
Có nấm trong người tôi à?
Nếu anh đã từng ở vùng nhiệt đới trong vài tháng qua.
Tôi từng thấy nó có ở những người sống sót sau sóng thần.
Đôi khi các mảng da của họ rỉ ra mủ đen trong nhiều tuần sau đó.
Do nấm có trong cát sau sóng thần.
Chơi quá.
Tôi nghĩ rằng mủ đen là do nấm.
Nếu tôi đúng, thì đó là nơi các vết ngưng kết tố lạnh sinh ra.
Thứ làm cho anh ta bị mất trí nhớ.
Amber đang truyền cho anh ta Amphotericin. Anh ta sẽ khỏi.
Chẳng có lý gì cả.
Tôi đang làm xét nghiệm máu cho chắc, nhưng sớm thôi chúng ta sẽ cho anh ta...
Tôi không nói về nhiễm trùng.
Tôi đang nói về chuyện cậu để cho em kia thực hiện quá trình điều trị.
- Tôi không chơi nữa. - Tại sao?
Vài tuần trước anh đặt tên tôi là Cục Súc.
Nói rằng tôi không muốn ở đây, tôi muốn trở lại thế giới thứ ba...
Và cậu vừa nhận ra là bây giờ tôi đúng sao?
Tôi có một xác nhận.
Bệnh nhân bị điên.
Bệnh nhân không có thành kiến.
Bệnh nhân không có gì để trả thù đời.
Bệnh nhân bị điên.
Tôi nhớ cuộc sống cũ của mình.
Giúp đỡ những người hiếm khi có nước sạch...
... chứ chưa nói đến các loại thuốc mà ta đang lãng phí trong các môn thể thao mạo hiểm.
Cậu đúng là điên. Cậu sẽ khốn khổ ở nhà, tại nơi làm việc, đâu đó.
Mục tiêu của cuộc sống không phải là đề loại trừ đau khổ.
Mà là giữ cho nó ở mức tối thiểu.
Bây giờ, truyền cảm hứng quá cơ.
Cậu đã nói quay lại để lập gia đình.
Vị hôn thê của cậu sẽ thế nào?
Cô ấy là phóng viên tòa án.
Ờ hớ. Vậy tôi chắc là ở Thái Lan tòa án ngày nào cũng mở nhỉ.
Ai cũng có lúc thấy khốn khổ. Chấp nhận đi.
Đó là cách để tôi sống vui vẻ.
Tại sao anh lại quan tâm việc tôi có ở lại hay không?
Cậu rất khá.
Đừng làm hỏng việc vì mình đang khổ sở.
Tôi sẽ ở lại cho đến khi bệnh nhân khỏi bệnh...
... và nó sẽ xảy ra trong vài giờ nữa.
Anh ổn cả chứ?
Không ổn.
Anh ta sẽ phản chiếu ai bây giờ?
À, nếu là cô thì anh ta sẽ gây đau đớn cho người khác nên...
Tôi cho là anh ta bắt chước người nào đang sắp chết.
Chăn nóng không giữ đủ ấm.
Đặt một bồn nước xoáy, để làm máu anh ta lưu thông.
Hiện vẫn giữ phát ban trong tầm kiềm soát.
Phát ban nặng thêm tức là ngưng kết tố lạnh trở nặng.
Nghĩa là thứ trong gan không phài là nấm.
Ừ. Phòng thí nghiệm đã xác nhận...
Thứ đó còn không phải là mủ nữa.
Chỉ là máu đặc lại gây ra bởi ngưng kết tố lạnh.
Cái mà cậu nhầm thành một loại nấm chơi bời từng thấy sau sóng thần.
- Cùng độ kết dính... - Cậu nhìn thấy thứ cậu muốn nhìn.
Không là thứ đã ở đó.
Chờ chút. Cậu chưa bỏ việc à?
Tôi đã nói chuyện với vợ chưa cưới. Tôi sẽ ở lại.
Dỹ nhiên là thế rồi.
Bởi vì cậu đang khổ vừa đủ.
Kháng sinh phổ rộng không có tác dụng.
Đó phải là Virus hay vi khuẩn nước ngoài.
Có hàng ngàn vi khuẩn như vậy.
Chúng ta có thể làm lại cấy máu. Có thể chúng ta đã bỏ qua nó.
Hoặc chúng ta có thể lấy tiền sử bệnh chính xác.
Chúng tôi cố gắng đây.
Thế à, thật là an ủi cho Góa phụ X.
Xe anh ta bị cẩu đi rồi, và khu tạm giữ bị khóa.
Mấy gã trông đi đâu rồi ấy.
Đó là lý do tôi cử hai người.
Một đột nhập vào, người còn lại bảo lãnh.
Bị bắt không phải là điều tôi lo.
Có vấn đề gì đâu. Cô biết cách giết chó mà nhể?
Vậy là, chúng ta quay lại với việc cấy máu.
Hoặc là đi lấy tiền sự bệnh chính xác.
Không phải chúng ta vừa loại bỏ khả năng đó rồi sao?
Các cháu có từng nghe mình chơi ẩn dụ chưa?
Lại đây. Ngồi vào lòng và ông sẽ kể chuyện tên tội phạm nhiễm trùng cho.
Hệ miễn dịch là cảnh sát. Thật đấy. Cục Súc, lên đây nào.
Cả nhà đều vui.
Dù sao thì, cảnh sát cũng không để cho kẻ gian nhởn nhơ.
Họ giữ lại dấu vân tay, nhân dạng.
Hệ miễn dịch cũng làm điều tương tự, có điều nó gọi là kháng thể.
Chúng ta tìm ra các bệnh cậu ta từng mắc phải...
... nhiều khả năng chúng sẽ cho ta biết cậu ta đã ở những đâu.
Alice. Tới lượt cậu nhìn qua gương rồi.
Đi lấy máu và dịch tủy sống.
Này, các cậu.
Tôi chưa phê chuẩn mà.
Anh có vẻ là người tốt. Cuddy cũng thế...
House thì không đâu.
Hoặc anh phải bỏ cuộc, hoặc là Cuddy.
Dù thế nào thì tôi cũng rất tiếc.
Bạn trai cô cho tôi vào danh sách cá cược.
Thế thì nói chuyện với anh ta đi.
Rồi. Anh ta nói là có cung thì có cầu.
Đúng đấy. Tôi đặt 100 cho anh.
Sao anh lại quan tâm đến việc người ta cá cược?
Nếu anh ta đang cố phá tôi...
... vì anh ta ghen rằng Cuddy không đề nghị anh ta công việc này...
Đúng đấy. Anh vừa thấy là anh ấy đang ghen tị sự khốn khổ của anh.
Anh ta đang làm rối tung lên đủ...
Vấn đề là anh không khốn khổ.
Thế thì House đang phí rất nhiều thời gian đấy.
Anh đã bị làm cho bẽ mặt. Bị đối xử như con hĩm.
Anh có quyền đau khổ, nhưng anh đâu có thế.
Bởi vì dù công việc này điên rổ, và House điên nốt, anh vẫn thích nó.
Anh luôn thế.
Cô có biết cái gì còn tệ hơn một bài phát biểu ngụy đức tin không?
Là một bài phát biểu ngụy đức tin sai lầm chết người.
Thấy chưa?
Anh thuộc về House.
Chúng tôi sẽ dùng dịch tủy sống để tìm xem anh đã sống ở đâu.
Chơi thế.
Không hẳn. Nó chỉ là một lựa chọn tồi thay cho tiền sử thật sự ta không có...
Không. Chơi mà.
Ừ, đúng thế.
Tôi cần anh ngồi càng im càng tốt. Và quên đi cơn đau.
Cứ đem cơn đau đến đi.
Tôi không phải là kẻ bạo dâm đâu.
Tôi cũng thế.
Tôi biết. Nhưng tôi phản ứng với cái phản ứng của anh...
Thôi bỏ đi.
Tôi thích các trải nghiệm. Nếu nó mới lạ, thú vị.
Thế sao? Không như tôi.
Tôi không thích sự mới lạ, tôi chỉ buộc phải thế.
Nếu không có thì tôi phải tự tạo ra.
Tôi chỉ rất nhanh chán.
Có 300 triệu người ở cái đất nước này.
Nếu tôi hành động y hệt như người ta...
... thế thì tôi là thằng quái nào chứ?
Anh hiểu ý tôi chứ?
Chúng ta sắp xong rồi.
Tôi thích bồn nước nóng.
Chúng cũng được đấy.
Sao anh không gõ cửa?
Cô bôi chất bôi trơn âm đạo lên tai nghe điện thoại anh ta à?
Hay pháo khoanh vào ngăn kéo?
Không.
Tôi thay Vicodin của anh ta bằng thuốc nhuận tràng.
- Đừng. Đừng có làm như anh ta. - Tại sao?
Bởi vì đột nhiên anh ta nhận ra mình không còn trẻ con nữa sao?
Hoặc là tôi phải chấp nhận cái bất trị ấy mãi...
... hoặc là tôi cho anh ta lý do để dừng lại.
Cô không cần làm anh ta khổ sở. Chỉ cần làm anh ta tưởng mình thắng.
Tôi sẽ không đuổi Foreman đâu.
Tôi nói "làm anh ta tưởng mình thắng".
Tìm cách nào làm dịu cái tôi của anh ta. Cái gì đó đủ lớn.
Cô phải biết tìm ra những góc cạnh để đánh bóng.
Anh ở đâu hai tiếng trước?
Thế cô ở đâu?
- Cậu có gì? - Độ cao chuẩn cho bệnh Histoplastome.
Chắc là đã sống ở thung lũng sông Ohio.
Cũng âm tính yếu với bệnh nấm Coccidioides.
Yếu nghĩa là cũ hơn.
Nghĩa là cậu ta dọn đến Ohio từ thung lũng San Joaquin.
Hoặc do đến thăm California.
Anh ta cũng âm tính với bệnh Chagas.
Trung Mỹ.
Hoặc anh ta đã hôn người giúp việc đến từ El Salvador.
Hoặc ngồi cạnh một người đến từ Belize trên chuyến bay đến Weehawken.
- Hoặc ăn rau diếp từ Honduras. - Đúng.
Cậu đã đúng, đồ phá bĩnh. Gần như không cho ta biết gì.
Gần như vẫn khác không có nên ta sẽ làm tiếp.
Phát ban đã quay lại.
Bồn nước nóng không đủ giữ ấm cho anh ta nữa.
Vậy thì bỏ qua cái vỏ đi. Đánh thẳng vào bên trong.
Nội độc tố.
Nó sẽ không chỉ gây sốt đâu.
Thân nhiệt sẽ lên đến 43 độ. Nướng chín não anh ta.
Hoặc chỉ nướng đủ để máu lưu thông được, giống như ruột tôi lúc này đây.
Cậu ngửi thấy không?
Còn gì ngọt ngào hơn nữa nào.
Anh chơi Brennan để cho anh ta thấy những gì anh ta muốn thấy.
Anh chẳng khác gì cả.
Nhưng cậu thì có.
Cậu từng thích mấy trò đó.
Cậu bỏ đi vì cậu không thích thứ cậu đang dần biến thành.
Cậu thích con người mình bây giờ chứ?
Cậu có thích làm thằng chạy việc của Cuddy không?
Chỉ là xả nước lịch sự thôi. Thật ra tôi chưa xong đâu.
- Anh muốn gây sốt sao? - Trừ khi cô sẵn sàng...
... mặc áo phông trắng và nhảy vào bồn nước nóng với cậu ta...
... tôi cần giữ ấm cậu ta không thì cậu ta sẽ chết.
- Anh có thể làm hại anh ta. - Tôi có thể chữa cậu ta khỏi.
Tôi sẽ không để anh làm thế.
Cô sẽ đuổi tôi à?
Không.
Chờ tí. Thế là cái quái gì vậy?
Cô bị thuyết phục bởi tài hùng biện tăng vụt của tôi sao?
Mới lảm nhảm một tí thôi mà.
Cô chưa bao giờ định ngăn cản tôi.
Cô chỉ giả vờ ngăn cản tôi...
... để có thể giả vờ thất bại khi ngăn cản tôi...
... từ đó định xoa dịu cái tôi của tôi.
Chiến tranh sẽ không kết thúc cho tới khi Foreman ra đi.
Foreman không đi đâu cả.
Và...
... tôi biết khi nào Vicodin không còn là Vicodin nữa.
Cô có biết khi nào thuốc ngừa thai của cô đúng là thuốc ngừa thai không?
Nếu chúng tôi có thể làm anh sốt, lúc đó có thể đưa anh ra chỗ khô ráo.
Anh ổn cả chứ?
Lạ là có.
Cũng không tệ.
Thường thì sốt nó không như thế.
Ở đây chẳng có thứ gì hoạt động đúng chức năng của nó cả.
Không đùa đâu.
Anh làm tôi sốt.
Bác sĩ không làm bệnh nhân sốt.
Là cần thiết để giúp máu anh lưu thông.
Ừ.
Có cần thiết.
Và chỉ có nó là quan trọng.
Không thú vị sao?
Anh đang vui?
Sao lại không chứ?
Này. Này. Nghe tôi không?
Tôi cần giúp đỡ ở đây!
Tim ngừng đập, cần phải sốc điện . Lôi anh ta ra khỏi nước.
Anh ta ngất bao lâu rồi?
Chỉ mới vài giây.
Anh ta chưa đủ khô. Chưa được.
Làm khô nhanh lên. Mười giây nữa.
Anh ta sẽ bị tổn thương não. Anh ta cần...
Kutner, anh... Chờ đã!
Anh ta đủ khô rồi. Sẵn sàng!
Có tác dụng.
Cho một người thôi.
Tim ngừng đập. Ta đã kịp sốc điện để lấy lại nhịp xoang bình thường.
Và Kutner suýt bị hôn mê.
Vậy là giờ cậu tự giật điện mình và đốt bệnh nhân.
- Tôi thích sự hết mình của cậu đấy. - Cảm ơn.
- Đó không phải là một lời khen. - Có đấy.
Sỉ nhục đến ngay đây. Cậu bị điên!
Hoặc cậu có ác cảm với khăn tắm, hoặc là cậu thích đau. Tôi cho là cả hai.
Lại nghĩ đến giờ thể dục hồi cấp ba.
Có ai nghĩ là chúng ta nên thảo luận xem loại nhiễm trùng nào gây kết tố lạnh...
... trước khi nó làm tim anh ta ngừng một lần nữa không?
Tất nhiên. Sao lại không chứ?
Cho tới khi họ tìm được xe của anh ta, ta phải giả định là anh ta đã đi qua...
... Ohio, California, Trung Mỹ và có khả năng là Weehawken.
- Cấy máu không có gì. - Làm lại lần nữa.
Tăng bốn lần thời gian thực hiện.
Ta biết nhiễm trùng có ở trong tim. Làm sinh thiết đi.
Nếu thấy poly tức là có vi khuẩn. Bạch huyết thì là Virus.
Anh ta vừa bị đau tim. Sinh thiết có thể làm anh ta chết.
Ừ.
Chúng ta sẽ sinh thiết ngón chân.
Không. Ý tưởng tệ hại.
Sẽ chả cho ta biết gì. Sinh thiết tim thôi. Đi nào. Tôi đi với.
Tôi có một công việc cho cậu.
Bệnh viện Mount Zion ở Boston.
Họ có một khoa chuẩn đoán tuyệt vời.
Gilchrist nói sẽ nhận cậu, dù thế nào đi nữa.
Anh thật tử tế.
Ôi, trời. Tất cả mọi thứ đều là vì cậu à?
Một bài toán đơn giản.
Tôi không nhượng bộ, cậu không nhượng bộ...
... Cuddy không nhượng bộ, cả nhà đều không vui.
Và Cuddy sẽ kết thúc với cái bụng bầu.
Hả?
Chả quan trọng.
Anh đang nói...
- Thế nào mà lại có xếp hình... - Bắt đầu vào thứ hai.
Tôi có thể giúp cậu dọn đồ.
Tôi không cần việc làm.
Sao lại không? Cậu đang khốn khổ mà.
Rõ là không rồi.
Không rồi sẽ có.
Cậu đang cười?
Không.
Tự đi làm cái sinh thiết ngớ ngẩn của cậu.
Tên anh ta là Robert Elliot. Đến từ Hamilton, Ohio.
Đấy là tất cả những gì anh ta có trong xe và ngăn chứa đồ.
Không cần thiết sinh thiết tim nữa.
Giờ thì tôi biết chính xác cậu ta là ai và cậu ta bị sao.
- Cậu vừa cứu cậu ta đấy. - Thật à?
Không, con gà. Là thuốc ho và hóa đơn ăn trưa bố ạ.
Có tên anh ta. Có thể tìm được bác sĩ và tiền sử bệnh của...
Tám giờ tối rồi. Sinh thiết nhanh hơn.
Không đủ nhanh để cứu cậu ta, nhưng đó không phải là vấn đề.
Thirteen.
Tên cậu là Thirteen à?
Sao cô lại tình nguyện ra đường?
Tôi nghĩ là mình có thể giúp theo cách đó.
Một tên đen sùng đạo có thể giúp theo cách đó.
Chẳng có lý do nào để cô làm thế cả.
Nghĩa là có lý do để cô không muốn ở lại đây.
Cô không muốn nhìn vào cái gương?
Chào. Cuddy gọi. Cô ta cần cậu là áo.
Chúng tôi sẽ làm tiếp.
Đi đi.
Nói chuyện với cậu ta.
Anh có thể sẽ bị co giật nhẹ khi ống thông vào đến tim.
Thôi nào. Làm cậu ta thấy thoải mái đi.
Tôi đã làm việc này nhiều lần rồi. Nó hoàn toàn...
Thánh thần ơi.
Cô nóng bỏng không chịu được.
Tôi không ở đây. Giải quyết cô ta đi.
Anh bị ngu à?
Anh không thấy là cô ấy nóng bỏng sao?
Tôi không phải là trùm ở đây. Là cô ta. Cô ta mới là sếp.
Phát ban quay lại rồi.
Tăng lượng truyền.
Nếu cô cho là đó là điều đúng đắn phải làm.
Đúng là chán quá thôi.
Tôi nghĩ đó không phải là tôi.
Này.
Vào đó. Xem cậu ta sao rồi.
Anh vừa mới ở đó mà.
Không thể thấy gì khác khi tôi ở trong đấy.
Tôi là một điểm mù sáng chói của quyền lực.
Được rồi. Hồng. Kích thước chuẩn.
Mẫu rất chuẩn.
Tôi sợ quá.
Không sao. Sẽ ổn cả thôi.
Không.
Không, không đâu.
Tôi không hứng thú với việc cậu ta như thế nào.
Tôi hứng thú với việc cô ta thế nào.
Nên vào đó rồi cho tôi biết cậu ta đang làm gì.
Anh nghĩ là anh ta sẽ bắt chước cô ấy nếu tôi ở trong đó sao?
Cậu là một người đầy quyền lực nhưng ai mà biết chứ?
- Vậy là tôi sẽ bị đuổi trước cô ta sao? - Đúng.
Cậu sẽ bị đuổi luôn và ngay nếu không vào đó...
Sinh thiết không thấy gì.
Và cậu ta thế nào rồi?
Sốt 41 độ...
Tôi biết.
Nhưng cậu ta thế nào?
Cay đắng? Chán xếp hình?
Anh ta rất thú vị
Thích mùi bánh nướng đại hoàng và không sợ hãi trước tình yêu.
Thêm nữa, phát ban đã trở lại.
Anh ta cần cả thuốc và bồn nước nóng. Chỉ cần giữ anh ta ổn định.
Được thôi. Ngâm cậu ta lần nữa.
Anh sẽ hạnh phúc thôi. Thích bồn nước nóng mà.
Không, cậu thích bồn nước nóng thì có.
Tìm cả băng. Nói với họ gặp tôi ở hội trường.
Tôi ghét bồn nước nóng.
Cậu nói gì cơ?
- Tôi ghét... - Cậu ta thích.
Vậy còn ai khác ở đó nữa?
Chẳng có ai cả.
Cậu không nghĩ là nên cho tôi biết sao?
Gã đó thích nước ấm và xoáy. Không biết đó lại là chẩn đoán đấy.
Nó thì không.
Dù là gì đi nữa thì nước làm cậu ta suy nghĩ được.
Không phải về cậu, mà là về cậu ta.
Chúng ta cần té thêm nước.
Tôi có biết anh không?
Cậu trông quen quen.
Anh cũng thế.
Tên tôi là Robert Elliot.
Tôi đến từ Hamilton, Ohio.
Tôi cũng thế.
Anh làm gì?
Việc.
Tôi cũng thế.
Vì sao cậu đến New Jersey?
Công việc hay đi nghỉ?
Công việc.
Công việc gì?
Tôi mệt quá.
Tôi ăn ngoài rất nhiều. Rất nhiều nhà hàng.
The Knotty Pine...
... Ritchies....
Tôi biết mấy chỗ đó.
Họ nấu ngon phải không?
Cũng tiện.
Cho việc gì?
Chúng nằm trên đường.
Cậu đi ngoài đường nhiều lắm à?
Không nhiều hơn anh. Tôi chắc vậy.
Cậu bao giờ dùng thứ này chưa?
Tôi thì dùng suốt.
Tôi dùng nó suốt.
Ừ. Tôi vừa nói vậy.
Cậu biết không, điều hay ho ở thứ này là cậu có thể làm rất nhiều trò với nó...
Làm mềm da, trị vết xước...
... mấy trò hư hỏng nữa.
Sao cậu lại làm thế?
Vì nó không có mùi như phân.
Cậu nói là cậu thích mùi này à?
Không hẳn.
Nó chỉ không có mùi phân thôi.
Những thứ khác có mùi phân sao?
Ừ.
Phân.
Mấy chú sẵn sàng chưa?
Giờ là lúc các cậu nhìn chằm chằm vào tôi và ngạc nhiên đến sái cả quai hàm đấy.
Cậu ta bán dụng cụ nông nghiệp.
Hiểu chưa? Vùng nưôi lợn. Trang trại nưôi lợn.
Và đến trẻ con cũng biết, ở đâu có lợn, ở đó có phân lợn.
Nhưng rất ít cháu biết rằng....
... ở đâu có phân lợn, ở đó ta có thể bị nhiễm ký sinh Eperythrozoon.
Chúng tôi sẽ bắt đầu cho anh ta dùng Clarithromycin.
Giờ này ngày mai cậu ta sẽ lại là chính mình.
Hoặc ai khác thì tùy.
Có thể chờ một chút được.
Thân nhiệt của anh ta là 41 độ.
Có thể chờ 15 phút.
Anh biết Cuddy ở đâu không?
Chào, tôi là chủ nghiệm khoa thuốc.
Chào. Tôi là gã đã cứu mạng cậu.
Vậy nếu là House thì sao?
Thì tôi sẽ nhận việc ở Mount Zion.
Làm gì có việc nào ở Mount Zion.
House đã nói thế.
À, nếu House đã nói, thì phải là sự thật nhỉ.
Tôi có thể đuổi anh ta. Tôi có thể đuổi anh ta ngay bây giờ. Tôi có thể đuổi anh ta ngày mai.
- Tôi còn chằng cần lý do nữa. - Cô ta sẽ không đuổi tôi.
Cô ta sẽ không bao giờ đuổi tôi. Vì cô ta cần...
Anh ta là bác sĩ giỏi, thế thôi.
Tôi tôn trọng chuyên môn của anh ta, và tôi...
Tôi thấy cô ta khá nóng bỏng. Luôn...
Trật tự!
À, có thể là cả hai chúng tôi.
Cô có cặp bưởi đỉnh thật.
Vẫn có thể là một trong hai.
Cô thua rồi.
Thật mà. Tôi luôn nghĩ ngực là bộ phận đẹp nhất của mình.
Bố khỉ.
Các cậu lởm hết.
Hai người mất 14 tiếng để tìm một cái xe.
Cậu quên không nhắc đến chuyện gã mất trí nhớ có trí nhớ.
Nếu cậu vẫn còn nghĩ cái gã ấy có kiến thức tiềm ẩn...
... cậu sẽ kết thúc đời mình đi bắn người trên tàu điện ngầm.
- Gì đó. - Vậy..
Ai là người lởm nhất?
- Hòa. - Giữa?
Tât cả các cậu.
Chúng tôi đều bị đuổi hết à?
Không ai bị đuổi cả.
Anh cũng tử tế đấy.
Chắc rồi.
Sao anh không đuổi ai cả?
- Họ đều là bác sĩ giỏi. - Ờ phải.
Sao anh lại không để Brennan thôi việc?
Cậu ta là bác sĩ giỏi.
Đúng.
Nhưng nhờ việc không để ai đi...
... anh đã làm sáu người hạnh phúc với một người hạnh phúc và giàu.
Chase thắng tất cả các cửa. Vậy hoặc là anh thật sự tốt hoặc...
Anh được chia phần bao nhiêu?
Năm mươi phần trăm.
Cậu thực sự muốn giữ công việc này đến thế nào?
Tôi sẽ giữ mồm giữ miệng.
Này.
Cậu thực sự muốn ở lại phải không?
Tôi nghĩ là có.
Mấy đồ ngốc ấy đều hiểu ra được vài suy nghĩ của mình...
... từ gã bán lợn đó...
... nhưng chẳng có ai làm gì cả.
Con người không học hỏi. Họ không thay đổi. Cậu thì có.
Cậu dở hơi lắm.